Vital Waste Graphics 3-Russian

Эта публикация Секретариата Базельской конвенции подготовлена экологической сетью «Зой» и центром ГРИД-Арендал. Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (www.basel.int) является самым всеобъем- лющим природоохранным глобальным соглашением по опасным и другим отходам. Этот документ направлен на защиту здоровья людей и окружающей среды от неблагоприятных воздействий в результате образования, утилизации, трансграничных перевозок и удаления опасных и других отходов. Экологическая сеть «Зой» (Zoi Environment Network. www.zoinet.org) - международная некоммерческая организация со штаб-квартирой в Же- неве. Она ставит перед собой высокие задачи по выявлению, разъяснению и налаживанию связей между окружающей средой и обществом, а также продвижению и практическому воплощению политических решений сложных международных проблем. ЮНЕП/ГРИД-Арендал (www.grida.no) - официальный центр ЮНЕП в южной Норвегии. Миссия ГРИД-Арендал заключается в предоставлении услуг в области экологической информации, коммуникации и развития потенциала для управления объемом данных и их оценки. Основной задачей центра является создание условий для свободного доступа к информации и обмена ею в целях выработки решений, обеспечивающих устойчивое будущее. Данная публикация является переводом на русский язык издания “Vital Waste Graphics 3”, выпущенного на английском языке секретариатом Ба- зельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в сотрудничестве с Экологической сетью «Зой» и центром ГРИД-Арендал. Перевод и публикация на русском языке осуществлены Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в рамках проекта «Предотвращение незаконного трансграничного оборота опасных отходов и других трансграничных экологических пра- вонарушений» инициативы «Окружающая среда и безопасность» (ENVSEC). Авторское право: ©2012 Секретариат Базельской конвенции ISBN: 978-966-2310-25-2 Обработка оригинал-макета, подготовка к печати и печать: издательство ООО “Компания ВАИТЭ”, г. Киев, Украина.

Иллюстрация на обложке Содержание отходов в организме в виде «карты метро». Источник: Коалиция Силиконовой долины по токсичным веществам; линии метро адаптированы из работы Сэма Ломана (см. стр. 27).

Заявление об ограничении ответственности Мнения, выраженные в данной публикации, принадлежат авторам и не обязательно отражают точку зрения Секретариата Базельской конвен- ции, Программы ООН по защите окружающей среды (ЮНЕП), Организации Объединенных Наций (ООН), экологической сети «Зой» или центра ГРИД-Арендал. Несмотря на то, что были приняты все необходимые меры для того, чтобы содержание этой публикации оставалось фактически корректным и под- крепленным соответствующими ссылками, Секретариат Базельской конвенции, ЮНЕП или ООН не берут на себя ответственность за его точность или полноту и не связывают себя обязательствами в отношении каких бы то ни было убытков или ущерба, который может возникнуть, непосред- ственно или опосредованно, в связи с использованием данной публикации или ссылкой на нее как на достоверный источник. Используемые в настоящем информационном документе обозначения и форма изложения материала ни в коем случае не отражают позицию Се- кретариата Базельской конвенции, Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП), Организации Объединенных Наций (ООН), экологической сети «Зой» или центра ГРИД-Арендал в отношении правового статуса той или иной страны, территории, города или района либо их властей, или относительно делимитации их границ или рубежей. Данная публикация является переводом, подготовленным Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ на русский язык пу- бликации, выпущенной секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (СБК) на английском языке под названием “Vital Waste Graphics 3” («Отходы в графиках и диаграммах - 3.0») и подготовленной экологической сетью «Зой» и центром ГРИД-Арендал. Все права интеллектуальной собственности на данную публикацию принадлежат СБК. Эта публикация может быть воспроизведена полностью или частично и в любой форме, в образовательных или некоммерческих целях без специ- ального разрешения от обладателей авторских прав, включая СБК, при условии указания всех источников, включая вышеупомянутую публикацию. Все обладатели авторских прав, включая СБК, будут признательны за получение копии любой публикации, в которой их публикация (-и) использу- ется (-ются) в качестве источника. Ни данная брошюра, ни публикация СБК не могут использоваться для перепродажи или для каких бы то ни было других коммерческих целей без предварительного письменного разрешения от обладателей авторских прав, включая СБК. Обращаем Ваше внимание на то, что этот перевод не является официальным, подготовленным или утвержденным Организацией Объединенных Наций (ООН), Программой ООН по защите окружающей среды (ЮНЕП) или СБК. Точки зрения, высказанные в данной публикации, принадлежат авторам и не обязательно отражают точку зрения СБК, ЮНЕП и ООН. СБК, ЮНЕП и ООН не принимают на себя ответственность за точность или полноту содержания и не отвечают за тот или иной убыток или ущерб, который может быть причинен непосредственно или опосредованно, в связи с использованием или ссылкой на содержание данной публикации. Использованные обозначения и представление материала в данной публикации не подразумевают выражения того или иного мнения со стороны СБК, ЮНЕП или ООН, относительно геополитической ситуации или правового статуса той или иной страны, территории, города или области, или их органов власти, либо в отношении определения их границ.