The Natural Fix? The Role of Ecosystems in Climate Mitigation-Spanish

COLABORADORES Y REVISORES

Emilio Sempris, Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, Ciudad del Saber, Clayton, Panamá Gemma Shepherd, UNEP-DEAT, Nairobi, Kenya Patrick Smith, USAID, Washington, D.C., Estados Unidos Diana H. Wall, �������������������������������������������������������� Lista de colaboradores

Autores Kate Trumper, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Monika Bertzky, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Barney Dickson, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Geertje van der Heijden, NERC Centre for Population Biology, Imperial College London, Reino Unido, y Grantham Institute for Climate Change, Imperial College London, Reino Unido Martin Jenkins, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Peter Manning, NERC Centre for Population Biology, Imperial College London, Reino Unido, y Grantham Institute for Climate Change, Imperial College London, Reino Unido

Sostenibilidad Característica o estado en el que las necesidades de la población local actual pueden satisfacerse sin poner en riesgo la capacidad de las generaciones o poblaciones futuras, en otros lugares, para satisfacer sus propias necesidades (Chopra et al ., 2005) Sumidero Todo proceso, actividad o mecanismo que sustrae de la atmósfera un gas de efecto invernadero, un aerosol o un precursor de cualquier de ellos (IPCC, 2007c). Tala de impacto reducido Ejecución intensivamente planificada y cuidadosamente controlada de las operaciones de extracción a fin de reducir al mínimo el impacto en los rodales y suelos forestales, por lo general en la tala selectiva de árboles individuales ������������ Uso del suelo, cambio en el uso del suelo y actividades forestales (LULUCF, por sus siglas en inglés) Sector de inventarios de gases de efecto invernadero que abarca las emisiones y la absorción de dichos gases derivadas del uso del suelo, el cambio en el uso del suelo y las actividades forestales con una intervención directa del ser humano ��������������� Sumidero de carbono – véase Sumidero

se definieron como la reforestación de tierras que no tenían bosques al 31 de diciembre de 1989, pero que tuvieron cobertura boscosa en algún momento en los últimos 50 años (Angelsen, 2008). Respiración Proceso en virtud del cual los organismos vivos convierten la materia orgánica en dióxido de carbono, liberando energía y consumiendo oxígeno molecular (IPCC 2007c). Secuestro Absorción del dióxido de carbono presente en la atmósfera, ya sea mediante procesos biológicos (por ejemplo, la fotosíntesis en plantas y árboles, véase Secuestro biológico) o procesos geológicos (por ejemplo, acumulación de dióxido de carbono en reservorios subterráneos) (Department of Climate Change, 2008). Secuestro biológico Absorción del dióxido de carbono atmosférico mediante procesos biológicos, por ejemplo, la fotosíntesis de plantas y árboles (Department of Climate Change 2008). Secuestro del carbono Proceso de aumentar el contenido de carbono de un reservorio distinto de la atmósfera (Chopra et al ., 2005).

Simon Blyth, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Alison Campbell, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Valerie Kapos, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Jan Kappen, UNEP-DTIE, Nairobi, Kenya Igor Lysenko, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Monika MacDevette, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Janet Macharia, Oficina Ejecutiva del UNEP, Nairobi, Kenya Lera Miles, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Christian Nellemann, UNEP/GRID, Arendal, Noruega Corinna Ravilious, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Jorn Scharlemann, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido

Asistencia editorial Janet Fernandez Skaalvik, UNEP/GRID-Arendal

Diseño Riccardo Pravettoni, UNEP/GRID-Arendal

Mohamed Sessay, ��������������������������� Lucilla Spini, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Kristian Teleki, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Stephen Twomlow, �������������������������� Terri Young, UNEP-WCMC, Cambridge, Reino Unido Mike Robbins, Overseas Development Group, University of East Anglia, Norwich, Reino Unido Agradecimientos Estamos muy agradecidos por las aportaciones y sugerencias que recibimos de los participantes en dos reuniones: el Taller sobre Definición de Alcance del Carbono Terrestre, organizado por el H. John Heinz III Center for Science, Economics, and the Environment en Washington, D.C., los días 28 y 29 de enero de 2009; y la reunión del Grupo Asesor ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� Thomas Lovejoy a este respecto. Gracias también a Rody Oñate Zúñiga y otros miembros del personal de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA por su apoyo para preparar la edición en español de este informe. 8 iStockphoto/Claudio Giovanni Colombo 10 iStockphoto/Ali Ender Birer 18 iStockphoto 22 iStockphoto/Dirk Baltrusch 23 iStockphoto/Steve Geer 23 �������������������������������������� 32 iStockphoto/Phil Augustavo 36 iStockphoto/Amanda Langford 38 iStockphoto/Rey Rojo 39 iStockphoto/Skip O Donnell 39 iStockphoto/Mayumi Terao 41 iStockphoto 42 ���������������������� Romero 44 Topham Picturepoint/UNEP/LeVan Khoa 47 iStockphoto 50 Topham Picturepoint/UNEP/Peter Garside 54 iStockphoto 55 iStockphoto/Dean Turner 55 iStockphoto/Kelichi Hiki 59 iStockphoto/Daniel Defabio 60 ������������������������� 76 iStockphoto/Carmen Martínez Banús 78 iStockphoto/RobBroek Créditos fotográficos 1 iStockphoto/Heather Craig 1 ������������������������������� 5 iStockphoto

Editor de edición en español Mauro Mansuy López

Formación UNEP/GRID- Arendal, Noruega

Lista de revisores Eric R. Anderson, Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, Ciudad del Saber, Clayton, Panamá Mario Boccucci, UNEP-DEPI, Nairobi, Kenya Emil Cherrington, Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, Ciudad del Saber, Clayton, Panamá Adrián Alfredo Fernández Bremauntz, ���������������������������������������������� México Peter Gilruth, UNEP-DEAT, Nairobi, Kenya Bernal Herrera, The Nature Conservancy, San José, Costa Rica Hans Joosten, Universidad de Greifswald, Alemania Thomas Lovejoy, The H. John Heinz III Center for Science, Economics, and the Environment, Washington, D.C., Estados Unidos Christian Nellemann, UNEP/GRID-Arendal, Noruega Nick Nuttall, UNEP, Nairobi, Kenya Dennis Ojima, The H. John Heinz III Center for Science, Economics, and the Environment, Washington, D.C., Estados Unidos Faizal Parish, Global Environment Centre, Petaling Jaya, Selangor DE, Malasia

67

66

ompdf.indd 68-69

5/22/09 5:29:04 PM 7/28/09 2:39:11 PM

omlibro3.indd 66-67