The Natural Fix? The Role of Ecosystems in Climate Mitigation-Spanish

PREFACIO

En la actualidad, los ecosistemas mundiales, en lugar de mantener y aumentar la capacidad de la naturaleza para capturar y almacenar carbono, se están agotando a un ritmo alarmante.

CAPTURA Y ALMACENAMIENTO DE CARBONO: A LA MANERA DE LA NATURALEZA Una respuesta al urgente y dramático desafío que significa el cambio climático ha sido el interés, cada vez mayor, demostrado por los gobiernos en la captura y almacenamiento del carbono en centrales eléctricas. Se han destinado miles de millones de dólares al desarrollo de tecnología para eliminar los gases de efecto invernadero de las emisiones de chimeneas enterrándolas en el subsuelo. Salvaguardar y restaurar el carbono en tres sistemas —bosques, turbas y agricultura—podría reducir, en las próximas décadas,más de 50 gigatoneladas (Gt) de emisiones que de otromodo llegarían a la atmósfera. Otros, como los pastizales y sistemas costeros, como los manglares, también pueden contribuir en esta tarea.

Losmúltiples beneficios de estas inversiones van desde lamejora de la calidad de vida y los medios de subsistencia, pasando por la creación de empleos en áreas como conservación, gestión, vigilancia y rehabilitación, revertir la tasa de pérdida de la biodiversidad y aumentar el abasto de agua, hasta la estabilización de suelos de gran valor. El año 2009 será testigo de negociaciones fundamentales sobre la manera en que el mundo enfrentará el cambio climático, cuando los gobiernos se reúnan en la conferencia de Naciones Unidas sobre este fenómeno, que se celebrará en Copenhague, Dinamarca, en diciembre. Los tres mil millones de dólares estadounidenses en paquetes de incentivos, movilizados para revertir el declive de la economía mundial, representan la oportunidad de Sellar un Acuerdo significativo en materia climática y, tal vez, también de acelerar la transición a una economía verde, con bajos niveles de emisiones de carbono, que pueda enfrentar desafíos diversos, desde crisis alimentarias, de combustibles y climáticas, hasta la incipiente escasez de recursos naturales.

En este Reporte de Evaluación Rápida, encomendada por el PNUMA, se presenta a la captura y al almacenamiento del carbono desde la óptica de la economía verde esbozando el potencial de los sistemas naturales, desde bosques hasta pastizales, que han realizado esta tarea durante milenios con demostrada eficacia. En la actualidad los ecosistemas mundiales, en lugar de mantener y aumentar la capacidad de la naturaleza para capturar y almacenar carbono, se están agotando a un ritmo alarmante. Alrededor de veinte por ciento de las emisiones de gases de efecto invernadero son consecuencia del clareo y quema de los bosques. Por otra parte, el vasto depósito de carbono de las turbas y de la tundra está amenazado por la desecación, en el caso de las primeras, y por el derretimiento, en la segunda, y muchos suelos agrícolas están degradados o en proceso de degradación.

3

2

omlibro3.indd 2-3 ompdf.indd 4-5

5/22/09 5:28:20 PM 7/28/09 2:37:22 PM