Environment and Security - Russian

Окружающая среда и безопасность 42 /

Диалог и доступ к информации по вопросам окружающей среды

Сподобными трудностями сталкиваются также местные средства массовой информации и негосударственные организации. Обычно у них больше возможностей для общения на неформальном уровне, однако и их, так же как местные власти и население в целом, разделяют границы, препятствующие общению. В самих странах средствам массовой информации и неправительственным организациям по-прежнему непросто получить свежую и надежную информацию из официальных источников – не в последнюю очередь из-за того, что у государства и, особенно, у органов власти на местах не хватает ресурсов для того, чтобы собирать и распространять ее 38 . Ограниченность диалога сужает возможности эффективно разъяснять сущность проблем и их возможных решений, что особенно важно в отношении проблем в области окружающей среды и безопасности, для которых принципиален вопрос восприятия.

По всем вышеупомянутым вопросам необходимо и возможно наладить сотрудничество между различными государственными и негосударственными организациями. В то время как сотрудничествомежду государственными органами во многих случаях достаточно плодотворно (например между министерствами окружающей среды стран региона, их метеорологическими службами и министерствами чрезвычайных ситуаций), трансграничное сотрудничество между местными органами в значительной степени ограничено. Например, с конца1990-х годов не существует постоянного механизма, который позволял бы местным органам, занимающимся вопросами окружающей среды и представляющим разные страны Ферганской долины, регулярно собираться для обсуждения общих проблем.

Доходами с области Ферганы можно, если соблюдать справедливость, содержатьтри-четыре тысячи человек.

Цитаты, набранные синим цветом, взяты из « Записок Бабура » или « Бабур-наме » – произведения пра-пра-пра- правнука Тимура (Тамерлана), Захира ад-дин Мухаммеда Бабура (1483-1530 гг.). В мировой литературе «Бабур-наме» стоит в одном ряду с «Исповедями» Св. Августина и Руссо, мемуарами Гиббона и Ньютона. В числе прочего произведение описывает историю борьбы Бабура за престол Самарканда и власть над Ферганской долиной. Однако помимо войн и

политических событий конца 1490-х годов книга рассказывает и о географии, флоре и фауне, жизни кочевых народов и городов, архитектуре, музыке, персидской и тюркской лиературе того времени. Текст приводится с сокращениями по изданию: Бабур-наме (записки Бабура). Главная редакция энциклопедий Института Востоковедения АН Узбекистана, Ташкент, 1993 г. http://www.ferghana.ru/ancient/babur.html